Шаг первый

Для начала освоим все глагольные конструкции русского языка в изъявительном наклонении. Для этой цели проведем их классификацию. На первом этапе в качестве основания деления понятия «глагольная конструкция» будет признак времени, на втором – признак залога и на третьем этапе – признак вида.

Пределом всякой классификации понятия является единичный предмет. В нашем случае – конкретный пример предложения русского языка, как в повествовательной, так и в вопросительной формах. Из классификационной таблицы видно, что таких примеров получится четырнадцать. По аналогии с английским языком – четырнадцать грамматических времен. В английском языке таких времен 26 и каждое «время» имеет свое название, например, «Present Perfect Continuous». В русском языке аналогичные конструкции не получили названия. Отсюда сложилась иллюзия у школьников и студентов, что в русском языке нет такого большого количества временных конструкций, как в английском языке.

Итак, перед нами таблица временных конструкций русского языка . Ее следует выучить как таблицу умножения. Этот шаг является основой для последующих шагов, подводящих к умению переводить с английского языка на русский.

Акт. Залог

Пас. Залог

<< | >>

↑

Источник: Захаров А. А.. Двадцать шесть времен – за двадцать шесть минут:Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский.2012. 2012

Еще по теме Шаг первый:

- Английский язык - Белорусский язык - Болгарский язык - Испанский язык - Латинский язык - Лингвистика - Литература, Чтение - Немецкий язык - Русский язык - Украинский язык - Французский язык - Эсперанто -

- Бизнес, экономика, финансы - Внешне экономическая деятельность - Горнодобывающие дисциплины - Журналистика, Филология - Логика - Медицина - Педагогика - Право - Право зарубежных стран - Право и другие науки - Психология - Религия - Философия - Эзотерика, непознанное - Электрика, Бытовые приборы - Языкознание -