Установочная инструкцияпо выполнению обратного перевода

Прекрасным способом развития навыка монологической речи является обратный перевод. Снова возьмите роман, который Вы читали. Найдите отрывок, в котором что-либо описывается.

/.

прочтите этот же отрывок на русском языке. Сравните перевод с тем, что Вы поняли, разберите все случаи, когда Вы ошиблись;

разберите по иностранному тексту структуру предложений, случаи несовпадения структур в двух языках;

прочтите еще раз текст на иностранном языке, закончив чтением вслух;

положив перед собой русский вариант, напишите текст на иностранном языке, не подглядывая в оригинал;

закончив работу, сверьте свой перевод с оригиналом, исправьте красным ошибки, перепишите текст набело и выучите его наизусть, можно по крокам.