Субъекты авторского права на зависимые произведения.

субъектом авторском права выступает составитель сборника. Его

труд выражается в том, что он организует, обрабатывает,

систематизирует либо восстанавливает те или иные произведения.

составлении сборника литературных произведений с текстологической

подготовкой составитель наряду с отбором материала для включения в

сборник проводит определенную исследовательскую работу.

Составители используют произведения, составляющие предмет

чьего-либо авторского права или таковым не являющиеся. При

формировании сборника из произведений, имеющих авторов, составитель

- 19 -

должен получить их согласие. Он пользуется авторским правом на

сборник при условии соблюдения прав авторов, чьи произведения

обработал или систематизировал (п. 4 ст. 135 Основ, ст. 487 ГК).

Сборники могут состоять из произведений, не являющихся

предметом чьего-либо авторского права: законы, судебные решения, иные

официальные документы, произведения народного творчества, авторы

которых неизвестны, произведения, не охраняемые авторским правом, и

др. Подготовившему сборник из названных произведений принадлежит

авторское право, если он самостоятельно их обработал или

систематизировал.

Согласно ст. 475 ГК, перевод - самостоятельный объект

авторского права, а лицо, его осуществившее, признается субъектом

авторскою права. Переводчик обладает рядом правомочий на выполненный

перевод: на обозначение своего имени, опубликование, воспроизведение и

распространение перевода, на авторское вознаграждение и т. д.

Для перевода требуется согласие автора оригинального

произведения. Автор и переводчик пользуются авторским правом на

отдельные объекты (оригинальное произведение и выполненный перевод).

Использование перевода допускается с согласия переводчика.

Право автора разрешать перевод своего произведения на другой

язык в целях дальнейшего использования дает ему право получать

вознаграждение за использование произведения на другом языке. Размер,

условия и порядок выплаты вознаграждения предусматриваются в

постановлениях правительств республик.