<<
>>

лексико-грамматические замечания

I. Обороту «у меня (у тебя, у вас и т. п.) есть что-л., кто-л». / «у меня нет чего-л., кого-л.» соответствует в болгарском языке конструкция аз ймам (нямам) + прямое дополнение:

Имам чанта.— «У меня есть Нямам чанта.— «У меня нет сумка».

сумки».

Вйе ймате ли чанта? — «У вас Нямате ли чанта? — «У вас есть сумка?» нет сумки?»

Безличному обороту «есть что-л., кто-л. / нет чего-л., кого-л.» соответствует в болгарском языке безличная конструкция с глаголом йма / няма в 3-м лице единственного числа: Тук йма стол.— «Здесь есть Там няма стол.— «Там нет стул». стула».

Там йма врата.— «Там есть Тук няма врата.— «Здесь нет дверь». двери».

II. Болгарско-русские омонимы

Бол г. ёто — рус. «вот»: Ёто едйн съгрйжданин.— «Вот один соотечественник».

Рус. «это» — болг. това: Това е маса.— «Это стол».

При счете употребляется эта форма.

III. Предложные сочетания и глагольное управление

УРОК ПО ... «урок чего-л.» (название дисциплины): урок по български език;

УЧЕБНИК ПО ... «учебник по» (название дисциплины): учебник по граматика;

ПРЕПОДАВАТЕЛ ПО ... «преподаватель чего-л.» (название дисциплины): преподавйтел по литература.

ГОВОРЯ РУСКИ «говорить по-русски».

УЧА С ЖЕЛАНИЕ «учиться с желанием», «охотно».

Предложное сочетание с желание означает образ действия и

отвечает на вопрос как?:

Как учиш? — С желание. Рабдтя с речник.— «Работаю со словарем».

Предложное сочетание с речник обозначает орудие труда и отвечает на вопрос с каквд?, как?:

С каквд рабдтиш? — С речник. С какво пйшеш? — Пйша с писалка.

ОТИВАМ НА ... (название мероприятия) «идти на, в ...»: Отйвам на урок. Отйвам на кйно.

ПОЗНАВАМ + прямое дополнение «знать кого-л.», «быть знакомым с кем-л., чём-л.»: Познавам доцент Горанов. Познйвам България.

ЗНАЯ+ прямое дополнение «знать что-л.»: Зная български език.

<< | >>
Источник: Гинина Ст. Ц., Платонова И. В., Усикова Р. П.. Учебник болгарского языка. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985, 440 с.. 1985

Еще по теме лексико-грамматические замечания:

  1. ПРЕДИСЛОВИЕ
  2. урок і
  3. лексико-грамматические замечания
  4. лексико-грамматические замечания
  5. лексико-грамматические замечания
  6. лексико-грамматические замечания
  7. лексико-грамматические замечания
  8. лексико-грамматические замечания
  9. лексико-грамматические замечания
  10. лексико-грамматические замечания
  11. лексико-грамматические замечания
  12. лексико-грамматические замечания
  13. лексико-грамматические замечания
  14. лексико-грамматические замечания
  15. лексико-грамматические замечания