<<
>>

урок 15

Темы: 1. День рождения. 2. Как проехать по городу. 3. Продуктовый магазин. Грамматика. Личные местоимения — полные и краткие формы. Безличные формы личных глаголов. Безлично-страдательные конструкции.

Приготовления за рожден ден

Днес Радка навършва деветнайсет години.

Тя решава да по- кани гости по този случай. Николина и Иорданка и помагат в приготовленията за вечерята.

Двете момичета идват още сутринта. Радка ги посреща с ус- мивка. Приятелките я поздравяват, прегръщат я и я целуват.

Честит рожден ден! — казва Николина и и подава букет карамфили. — Пожелавам ти много успехи и голямо щастие!

А аз ти желая здраве и сбъдване на всички мечти — продължава Иорданка. — Заповядай!

Радка. Какво е това? Торта и деветнайсет свещички! Николина. Да видим можеш ли да ги духнеш довечера на- веднъж!

Радка им благодари сърдечно.

Гостенките виждат на масата писма, картички, телеграми — честитки за рождения ден.

Колко много поздравления! — възкликва Нина. — От кого е тази луксозна телеграма?

Радка. От едно момче! Вие не го познавате. То е далеч оттук. Иорданка. А сега, на работа!

Радка остава в къщи да подреди стаята, а двете момичета отиват да направят покупки. Радка им обяснява:

Идете в магазина на булевард «Займов». Той е на само- обслужване.

Как се отива дотам?

Взема се трамвай номер три или тролей номер три и се слиза на втората спирка. Минава се една пресечка и след нея се вижда магазинът. Аз много често пазарувам в него. • След това Радка им дава пари и им казва:

Купете един килограм и половина месо за пържоли, четвърт шунка, половин килограм овче сирене, четвърт кашкавал, едно пакетче масло, едно кисело и едно прясно мляко, един пакет захар, един буркан компот от вишни и една бутилка олио. Вземете и две бутилки бяло вино, два швепса и два хляба.

Н и н а. Да поднесем на гостите баница!

Радка.

Тогава купете и кори за баница и десет яйца.

Иорданка. Къде е пазарската чанта? Мрежата не може да събере всичко.

Радка. Ето я. Вземете и тези буркани и ги върнете в магазина.

Иорданка се обръща към Радка и я пита:

Може ли да поканим още две момчета?

Радка. Може, разбира се. Кои са тези момчета?

Иорданка. Марин и Димитър. Ти се познаваш с тях. Те са

много весели. Димитър свири на китара, а Марин пее много ху- баво.

Радка. Димитър има гост от Съюза — Борис Тимофеев. Нека доведе и него. Извинете ме пред тях, че нямам възможност да ги поканя лично. Внимавайте да не забравите нещо!

Момичетата се връщат с покупките и в кухнята започва трес- кава работа: реже се лук, белят се картофи, пържат се кюфтета, пече се баница.

Към шест часа идва Лиляна. Тя подава кутия бонбони на Радка, целува я и весело подхвърля:

Има ли работа и за мене?

За тебе остава най-важното — да наредиш масата. Зная, че ти си по тая част.

Аз съм на Вашите услуги! — отговаря шеговито Лиляна.

Лиляна слага бяла покривка на масата и нарежда приборите:

вилиците, ножовете, лъжичките. След това слага чинии с различии предястия: салати, сирене, кашкавал, луканка, бутилки с вино и различии безалкохолни напитки. В средата на масата поставя голяма ваза с цветя.

На вратата се звъни. Гостите започват да идват.

Във магазина

Христина (към продавачката). Колко струва един килограм ябълки?

Продавачката. Четирийсет стотинки.

Христина. Дайте ми два килограма.

Продавачката. Заповядайте!

Христина подава една банкнота от два лева.

Продавачката. Нямате ли дребни? Не мога да Ви върна.

Христина. Нямам никакви стотинки.

Продавачката. Развалете ги в павилиона отсреща.

Христина. Тогава дайте ми два килограма и половина.

Продавачката. Така вече може. Ето Ви един лев ресто.

Етикет

Пожелания

Желая Ви (ти) здраве (успех, Пожелавам Ви приятно пре- щастие) карване! (Приятно прекарва-

не!) Приятна работа (почйв- Пожелавам ти много успехи! ка)! Приятен обед!

Поднасяне на подарък / Подаване на някой

предмет

Заповідай (те)! (Заповідайте този скромен подарък!), (Заповідай (те) чаша чай!)

Благодаря!

Покана

Заповідай (те) у нас на гости (на вечеря, на обед, на кафе, и т.

н.)!

(Обедът е готов,) заповідайте на масата!

Заповідайте, вземёте си от плодовёте (от бонбоните, от ябълките и т. н.)!

Запйтване за непознат обё.кт

Извинёте, можете ли да — Взёма се трамвай но- ми кажете как се отива до мер ..., слйза се на ... спирка площад...? (Извинёте, как и оттам се вървй пёш по ули- імога да отида до площад... ? ца ... . (Можете да взёмете

трамвай номер..., да слёзе- те на...спирка и оттам да вървйте пёш по улица ... .) (Взёмате трамвай номер..., слйзате на...спирка и вървйте пёш по улица ... .)

Допълнйтелна лексика по тёмата: Продукти. Ястия

Плодовё: грозде, ігоди, вйшни, портокали, банани, манда-

рйни, дюли, смокйни. Зеленчуци: зеле, моркови, цвекло, домати, фасул, тйквич-

ки, чушки, чёсън, магданоз, копър. Подправки: сол, пипёр, чубрица. Бакалски стоки: орйз, грис, фидё, макарони. Сладкйши: паста, бисквйти, вафли, локум. Ястия: бульон, супа, чорба, салата, кебапчета, шнйцел, гю- вёч, яхнйя, мусака.

комментарий

луксдзна телеграма — зд. телеграмма на художественном бланке

Нина — зд. уменьшительное от Николина

четвърт шунка (разг.) = двёсте и петдесёт грама иіунка

иівепс— прохладительный безалкогольный напиток

кори (мн. ч. )— вид слоеного теста

баница — национальный слоеный пирог с различными начинками, чаще всего с брынзой

<< | >>
Источник: Гинина Ст. Ц., Платонова И. В., Усикова Р. П.. Учебник болгарского языка. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985, 440 с.. 1985

Еще по теме урок 15:

  1. Взятие урока для души
  2. Уроки безъязычия
  3. Б О Г УРОК ВТОРОЙ
  4. СОЛНЦЕУРОК ТРЕТИЙ
  5. В Р Е М Я УРОК ШЕСТОЙ.
  6. Общая схема урока
  7. АКТ 4. УРОКИ ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЯ
  8. § 2. Урок психологии
  9. § 3. Подготовка учителя к уроку
  10. § 4. Урок и учебные ситуации
  11. § 5. Урок и эмоциональные состояния школьников
  12. УРОК 7
  13. КОММУНИКАТИВНОЕ ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЬІКУ. МОДЕЛЬ УРОКА
  14. УРОК. КАК ЕГО ПОСТРОИТЬ
  15. УРОК
  16. УРОК
  17. УРОК Синтаксична будова української мови (Синтаксический строй украинского языка)
  18. УРОК