СЛОВАРЬ КЛЮЧЕВЫХ ТЕРМИНОВ

Абсолютное - paramErtha, don dam;Анализировать (исследовать) - vicara, dpyod;Аспект - akara, rnam pa;

Безусловный (определенный) смысл - nltartha, nges don;

Благое - kusala, dge ba;

Благопожелание - pranidhana, smon lam;

Верное (достоверное) познание - pramana, tshad ma;

Верное рассуждение (логика) - nyaya, rigs pa;

Вещественное - bhava,vastu, dngos po;

Власть (сила) - adhipati, bdag po;

Вместилище - bhajana, snod;

Воззрение - drsti, lta ba;

Воображаемое - parikalpita, kun brtags;

Воспринимаемое - grahya, gzung ba;

Воспринимающее - grahaka, dang 'dzin pa;

Вращение - samsarati, 'khor ba;

Вред - apakara, gnod pa;

Вхождение - pravesa, 'jug pa;

Выполнение функций - artha-kriya, don byed nus pa;

Выражаемое [явно] - yatha abhilapa, mngon par brjod pa;

Выражение - abhilapa, brjod pa;

Действие - karma, las;

Достижение (обретение) - prapti, thob;

Достоинство (качество) - guna, yon tan;

Естественное состояние - gnas lugs;

Желание - raga, 'dod chags;

Живое существо - sattva, sems can;

Заблуждение - bhranti, 'krul;

Завесы - avarana, sgrib pa;

Зависимое - paratantra, gzhan dbang;

Загрязнение - mala, dri ma;

Заслуга (благая) - punya, bsod nams;

Изменение (превращение) в основании - asrayaparavrtti,

gnas yongs su gyur pa;

Измышление - prapanca, spros pa;

Изначальное осознавание - jnana, ye shes;

Индивидуальное (личность) - pudgala, gang zag;

Индивидуальный поток - samtana, rgyud;

Истинное - samyak, yang dag;

Качество - guna, yon tan;

Концептуальное - savikalpa, rnam par rtog pa;

Концепция - vikalpa, rnam par rtog pa;

Логика - yukti, rigs pa;

Медитативная устойчивость - dhyana, bsam gtan;Медитативное равновесие - samapanna, mnyam parbzhag pa;

Медитативное сосредоточение - samadhi, ting nge 'dzin;Медитация - bhavana, bsgom pa;

Ментальное конструирование (представление) - pari-kalpa, kun tu rtog pa;

Ментальные факторы - caitasika, sems las byung ba;

Место (основа) - sthana, gnas;

Мир [обычных существ] - loka, 'jig rten;

Мудрость - prajna, shes rab;

Наблюдаемое (объект) - alambana, dmigs pa;

Не благое - akusala, mi dge ba;

Не способствующее - vipaksa, mi mthun pa'i phyogs;

Невыразимое - anabhilapya, brjod du med pa;

Недвойственное - advaya, gnyis med;

Неконцептуальное - nirvikalpa, rnam par rtog pa med pa;

Непосредственное восприятие - pratyaksa, mngon sum;

Непревзойденное - niruttara, bla na med pa;

Обозначение - prajnapti, gdags/'dogs pa;

Общая характеристика - samanyalaksana, spyi mtshan;Общее - samanya, spyi;

Общепринятое (условное) - vyavahara, tha snyad;

Объект (внешний) - visaya, yul;

Объект [соотнесения] - artha, don;

Обычное - sadharana, thun mong;

Опора - asraya, rten;

Органы чувств - indriya, dbang po;

Освобождение - moksa, grol ba;

Основание (место) - asraya, gnas;

Особенное - visesa, khyad pa;

Осознавание - vijnapti, rnam par rig pa;

Отбрасывать (избавляться) - prahana, spang pa;

Относительное - samvrti, kun rdzob;

Отпечатки (впечатления) - vasana, bag chags;

Отражение (образ) - pratibimba, gzugs brnyan;

Отрицание - apavada, skur pa 'debs pa;

Отсутствие самости - nairatmya, bdag med pa;

Очищение - vyavadana, rnam par byang ba;

Ошибка (недостаток) - dosa, nyes pa;

Ошибочное ментальное конструирование - abhuta-

parikalpa, yang dag pa ma yin pa'i kun tu rtog pa;

Памятование - anusmrti, rjes su dran pa;

Переживание - anubhava, nyams su myong ba;

Полезные качества - anusamsa, phan yon;

Польза - upakara, phan pa;

Помрачение - klesa, nyon mongs pa;

Преданность (устремленность) - adhimukti, mos pa;

Привязанность - adhyavasaya, zhen pa;

Признак - nimitta, mtshan ma;

Применение (соединение) - prayoga, sbyor ba;

Природа (собственная) - svabhava, rang bzhin;

Природа будды (Сущность татхагаты) - tathagatagarb-

ha, de bzhin gshegs pa'i snying po;

Просветление - bodhi, byang chub;

Пространство явлений - dharmadhatu, chos kyi dbyings;

Противоядия - pratipaksa, gnyen pa;

Проявление - pratibhasa, snang ba;

Пустотность - sunyata, stong pa nyid;

Разделение - visesa, khyad pa;

Разделять (структурировать) - vivrta, rnam phye (dbye);Различное - prthaktva, tha dad pa;Размышление - cinta, bsams pa;Реальное (истинное) - samyak, yang dag;Реальность (абсолютная) - dharmata, chos nyid;Рождение - jati, skye ba;Случайное (временное) - agantuka, glo bur;Слушание - sruti, thos pa;

Собственная характеристика - svalaksana, rang mtshan;

Совершенное (полностью) - parinispanna, yongs grub;

Совокупности - skandha, phung po;

Сознание - vijnana, rnam par shes pa;

Сознание - основа всего - alaya-vijnana, kun gzhi rnam

par shes pa;

Спонтанное - anabhoga, lhun grub;Существо (живое) - sattva, sems can;Сущность - (sva)bhava, ngo bo;Сфера (элемент) - dhatu, khams;Таковость - tathata, de bzhin nyid;Тождественное (одинаковое) - ekatva, gcig nyid;Тренировка (медитация) - bhavana, bsgoms pa;Узнавание (знание) - jnana, shes pa;Ум - citta, sems;

Умственное вовлечение (ментальная активность) - ma-

nasikara, yid la byed pa;

Усилие - abhoga, 'bad rtsol;

Условное - vyavahara, tha snyad;

Установление - siddhi, grub pa;

Форма (материальная) - rupa, gzugs;

Характеристика (определяющая) - laksana, mtshan

nyid;

Элемент (сфера) - dhatu, khams;

Этимология (грамматический анализ) - nirukti, ngespa'i tshig;

Ясновидение - abhijna, mngon par shes pa; 1