УРОК 2

слияние предлога и артикля

принадлежность

имена прилагательные и их согласование в роде и числе с существительным, к которому они относятся

глаголы ser и estar

употребление этих важных глаголов

10 Слияние предлога и артикля

Когда за предлогами а и de следует определенный артикль el, они сливаются в формы al и del.

11 Принадлежность

Понятие принадлежности передается предлогом de:

El padre de Juan. Отец XyaHa.

El paraguas de la mujer. Зонтик женщины.

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (10/11): а, дэ; аль кастй- льо; дэль хардйн; пйдрэ; naparyac.

Упражнение 5 Переведите: 1 к церкви 7 от человека 2 с языкп 8 из города 3 к машине 9 к улице 4 к столу 10 от вина 5 с деревьев 11 к полицейскому 6 к дому 12 от/со станции 12 Прилагательные

Прилагательные согласуются в роде и числе с существительными, которые они определяют, и обычно следуют за существительным. Прилагательные, оканчивающиеся на о в мужском роде, в женском роде меняют о на а. Множественное число образуется путем добавления s к прилагательным как женского, так и мужского рода.

El coche blanco. Белая машина.

La casa blanca. Белый дом.

Los coches blancos. Белые машины.

Las casas blancas. Белые дома.

Прилагательные, оканчивающиеся на е, и большинство прилагательных, оканчивающихся на согласную, имеют одинаковую форму в женском и мужском роде. Во множественном числе к ним соответственно добавляется s или es. Например:

El lapiz verde. Зеленый карандаш.

La pared verde. Зеленая стена.

Los lapices verdes. Зеленые карандаши.

Las paredes verdes. Зеленые стены.

Un ejercicio facil. Легкое упражнение.

Una leccion facil. Легкий урок.

Unos ejercicios faciles. Легкие упражнения.

Unas lecciones faciles. Легкие уроки.

Исключениями из этого правила являются:

прилагательные, обозначающие национальность, происхождение

ingles английский (м.

inglesa английская (ж. р.)

espanol испанский (м. р.)

espanola испанская (ж. р.)

некоторые прилагательные, оканчивающиеся на п и ог

holgazan ленивый (м. р.)

holgazana ленивая (ж. р.)

trabajador трудящийся (м. р.)

trabajadora трудящаяся (ж. р.)

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (12): блбнко; бланка;блб- нкос; бланкас; вбрдэ; парбд; вэрдес; парЗдэс; эхэрсйсио; фасиль; лексьбн; эхэрсйсиос; фасилес; лексьбнес; инглбе; эс- паньбль; эспаньбла; ольгаебн; ольгаейна; трабахадбр; траба- хадбра.

СЛОВАРЬ

el periodico газета util полезный

la revista журнал barato дешевый

interesante интересный largo длинный

encantador приятный alto высокий

bueno хороший aleman немецкий

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ: перьбдико; ревйста; интэрэсёнтэ; энкантадбр; буЗно; утиль; барйто; лйрго; йльто; алемйн. Упражнение 6 Согласуйте прилагательные с существительными, где это необходимо: 1 Unos hombres bueno. 2 Una mujer encantador. 3 Unos libros util. 4 Unas flores blanco. 5 Un coche barato. 6 Una calle largo. 7 Unos arboles alto. 8 Unas ciudades interesante. 9 Un periodico ingles. 10 Una revista aleman. 13 Глаголы SERи ESTAR

Важно различать глаголы ser и estar. Ілагол ser переводится как быть, являться, а глагол estar означает быть, находиться.

Настоящее время SER ESTAR soy я есть estoy я нахожусь eres ты есть estas ты находишься es он/она есть, esta он/она находится, Вы (вежл.) есть Вы (вежл.) находитесь somos мы есть estamos мы находимся sois выесть estais вы находитесь son они есть, estan они находятся. Вы (вежл.) есть Вы (вежл.) находитесь ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (13): сэр; эстйр; сбй; эс; сбмос; сбйс; сон; эстбй; эстй; эстймос; эстййс; эстйн.

14 Употребление глагола SER

Ser выражает неотъемлемое свойство или постоянное состояние и обозначает:

личность

Soy Carmen. Я Кірмен.

принадлежность

El perro es de Juan. Это собака Хуана.

происхождение

Mis amigos son de Madrid. Мои друзья из Мадрида.

национальность Somos rusos.

род занятий

El padre de Maria es arquitecto. Отец Марии — архитектор.

материал, из которого что-либо сделано El reloj es de ого. Часы золотые.

неотъемлемое свойство

Carlos es muy alto. Карлос очень высокий.

время

Son las cinco. Сейчас 5 часов.

Hoy es lunes. Сегодня понедельник.

безличные выражения

Es mejor esperar. Лучше подождать.

Es dificil aprender. Трудно выучить.

Глагол ser с причастием образует страдательный залог (см. Урок 10, раздел 82):

El ladron es apresado рог la policia.

Вор задержан полицией.

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (14): пэрро; мис амйгос; мадрйд; аркитЗкто; ррелбх; opo; муи; сйнко; 6й; лунэс; мэхбр; эспэрйр; дифйсиль; апрендЗр; ладрбн; апрэсйдо; полисйа.

15 Употребление глагола ESTAR Estar выражает:

врёменное состояние или условие Pedro esta enfermo. Петр болен.

местонахождение (и временное, и постоянное)

Carmen esta en el salon. KapMeH в салоне.

Valencia esta en Espana. Валёнсия в Испании.

Estar также употребляется с герундием (деепричастием) для образования продолженных (прогрессивных) времен:

Los ninos estan jugando en el jardin.

Дети играют в саду.

Estare причастием прошедшего времени образует конструкцию, обозначающую результат действия:

La puerta esta cerrada.

Дверь закрыта.

Estar с предлогом para переводится как быть готовым к чему- либо:

El tren esta para llegar.

Поезд сейчас прибудет.

Эти основные правила, однако, не могут охватить все возможные ситуации. Есть случаи, когда изучающим испанский язык трудно решить, какой глагол выбрать. Например, хотя выражения быть молодым(joven) или быть богатым(rico) означают временное состояние, они употребляются с глаголом ser. В следующем упражнении русский перевод поможет вам решить, является ли признак временным или постоянным.

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (15): энфёрмо; салбн; валёнсиа; эспёньа; нйньос; хугйндо; пубрта; сэррйда; napa; лье- rap; хбвен; рйко.

СЛОВАРЬ

italiano итальянец, итальянский la manzana яблоко en в

la cocina кухня el autobus автобус alli там

Espana Испания la colina холм

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (Упр. 7): чйкас; сббрэ; трйстэ; сэкрэтйриа; пекЗнья; гарахэ; контЗнто; кон; италийно; мансйна; эн; косйна; аутобус; альй; капитйль; эсп0нья; колй- на; пелигрбсо; фумбр; дэмасиадо; дульсэ; маньйна; домйнго; плйиа.

Упражнение 8

Переведите:

Она итальянка.

Яблоки на кухне.

Автобус вон там.

зо

Мадрид — столица Испании.

Девочка высокая.

Дом находится на холме.

Курить опасно.

Кофе слишком сладкий.

Завтра воскресенье.

10 Они на пляже.

ДИАЛОГ А

Juan ?Donde esta tu padre?

Где твой отец?

Teresa Esta en el jardin, tomando el sol y leyendo el periodico. Он в саду, загорает на солнце и читает газету.

Juan Y tu madre ?donde esta?

А где твоя мама?

Teresa Esta en la cocina haciendo una paella para la comida. Она на кухне, готовит паэлью на обед.

Juan ?Una paella! ?Que bien!

Паэлья! Как хорошо!

ДИАЛОГ Б Recepcionista ?Es Vd. el senor Garcia? Вы господин Гарсия? Sr. Garcia Si. Да. Recepcionista Tengo un fax para Vd. У меня факс для вас. Sr. Garcia ?De donde es el fax? Откуда факс? Recepcionista Es de Londres. Из Лондона. Sr. Garcia ?Ah! Muchas gracias. Спасибо. Recepcionista De nada. Не за что.