УРОК1

артикли

род существительных, употребление существительных с ар-тиклем

множественное число существительных

личные местоимения в именительном падеже

формы обращения

настоящее время глагола tener (иметь)

выражения с глаголом tener

отрицательная форма глагола

глагол в вопросительном предложении ¦ t•

1 Артикли

Артикли согласуются в роде1 и числе с существительным, к которому они относятся.

Определенный артикль2: е! (м. р., ед. ч.) el libro (книга)

la (ж. р., ед. ч.) la casa (дом)

los (м. р., мн. ч.) los libros (книги)

las (ж. р., мн. ч.) las casas (дома)

Неопределенный артикль5: un (м. р., ед. ч.) un libro (книга)

una (ж. р., ед. ч.) una casa (дом)

unos (м. р., мн. ч.) unos libros (книги)

unas (ж. р., мн. ч.) unas casas (дома)

ПРИМЕЧАНИЕ: Артикль мужского рода употребляется с существительным женского рода единственного числа, если оно начинается с ударных а или ha:

'Род в русском и испанском языке часто не совпадает:

El libro — м. р.

Книга — ж. р.

Определенные артикли употребляются, когда говорится о конкретном предмете или предметах.

’Неопределенные артикли употребляются, когда говорится об одном из предметов или нескольких предметах, относящихся к целому классу аналогичных предметов.

el agua вода el hambre голод

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (1): эль лйбро; ла Kaca; лос лйброс; лас кбсас; ун лйбро; уна Kaca; унос лйброс; унас Kacac; эль arya; эль ёмбрэ.

2 Существительные

Все существительные относятся либо к женскому, либо к мужскому роду. Существительных среднего рода в испанском языке нет. Большинство существительных, оканчивающихся на о, — мужского рода.

la mano (ж. р.) рука el camion (м. р.) грузовик el lapiz (м. р.) карандаш el guardia (м. р.) полицейский

К мужскому роду относятся несколько слов (греческого происхождения), оканчивающихся на а:

el telegrama телеграмма el idioma язык el mapa карта

Существительные, оканчивающиеся на другие буквы, могут относится как к женскому, так и к мужскому роду:

el hombre мужчина la mujer женщина la leche молоко el color цвет

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (2): ламйно; элькамибн; эль лйпис; эль губрдиа; эль тeлeгpaмa; эль идибма; эль Mana; эль бмбрэ; ла мухбр; ла лёче; эль колбр.

3 Множественное число существительных

Множественное число существительных образуется путем добавления s к существительным, оканчивающимся на глас-ную, и es к существительным, оканчивающимся на согласную:

hombre (мужчина) —» hombres (мужчины) mujer (женщина) -> mujeres (женщины)

Если существительное оканчивается наг, во множественном числе г заменяется на с й добавляется es:

lapiz (карандаш) —>lapices (карандаши) luz (свет) —»luces (огни)

Существительные, оканчивающиеся на согласную и имею-щие ударение на последний слог, теряют это ударение при об-разовании множественного числа:

camion (грузовик) —» camiones (грузовики)

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (3): бмбрэс; мухЗрэс; л0писэс; лусэс; камибнэс.

Упражнение 1

Образуйте множественное число от: 1 El libro (книга)

La casa (дом)

La mujer (женщина)

El hombre (мужчина)

La calle (улица)

La flor (цветок)

El jardin (сад)

El coche (автомобиль)

La capital (столица)

La ciudad (город)

La luz (свет)

La ley (закон) ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (упр. 1):5.к0лье;6.флор; 7. хардйн; 8. кбче; 9. капит0ль; 10. сьюд0д; 12. лёй.

Упражнение 2

Поставьте соответствующий определенный артикль перед следующими существительными:

. cigarrillos (м. р.

. vino {м. р. вино)

... madre (ж. р. мать)

. mesas (ж. р. столы)

. cerveza {м. р. пиво)

. pes {м. р. рыба)

6 ... arboles (м. р. деревья)

... lapiz {м. р. карандаш)

. estaciones (ж. р. станции)

. billete (м. р. билет)

12 ... tren {м. р. поезд)

Сделайте это же упражнение, вставляя неопределенный артикль.

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (упр. 2): сигаррйльос; вйно; мёсас; сервёса; пес; йрболес; пёдрэ; мёдрэ; лйпис; эста- сьбнэс; бильётэ; трэн.

"! Упражнение 3 Переведите: 1 книга 7 город 2 стол 8 сигареты 3 билеты 9 сад 4 деревья 10 улица 5 кружка пива 11 женщины 6 автомобиль 12 станция 4 Личные местоимения в именительном падеже Ед.ч. уо я tu ты el, ella он,она usted Вы (вежливая форма) Мн. ч. nosotros (м. р.),nosotras (ж. р.) мы

vosotros (м. р.),vosotras (ж. р.) вы

ellos (м. р.),ellas (ж. р.) они

ustedes Вы (вежливая форма)

Формы tu и vosotros/as употребляются при обращении к членам своей семьи, друзьям, детям и животным. Формы usted и ustedes (вежливые формы) употребляются при обращении ко всем остальным людям. Они часто пишутся как Vd. и Vds. или Ud./Uds. и должны всегда употребляться с глаголами в форме третьего лица. Usted — это сокращение архаичной формы обращения Vuestra Merced (Ваша милость). Хотя форма tu все чаще употребляется в испанском языке, все же рекомендуется использовать вежливую форму при обращении к незнакомым людям или людям, с которыми вы недавно познакомились.

За исключением usted и ustedes (которые почти всегда употребляются), другие личные местоимения опускаются, если только говорящий не боится быть неправильно понятым или не хочет конкретно и четко указать на субъект.

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (4): йо; ту; блья; устэд; носбтрос; носбтрас; восбтрос; восбтрас; бльос; бльас; устбдэс.

5 Формы обращения

Слова сеньор (господин), сеньора (госпожа) и сеньорита (незамужняя девушка) используются в обращении к людям, чьи имена неизвестны, или перед фамилией человека. Сеньорита может также употребляться перед именем человека.

?Un cafe, senor? Кофе, сеньор?

El Sr. Martinez. Сеньор Мартинес.

La Sra. Martinez. Сеньора Мартинес.

La Srta. Martinez. Сеньорита Мартинес.

Por aqui, Sr. Martinez. Сюда, сеньорита Мартинес.

Don и Dona употребляются перед именем человека: Don Juan; Dona Maria.

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (5): сеньбр; сеньбра; се- ньорйта; кафб; мартйнес; пор акй; дон хуйн; дбнья марйа.

6 Глагол TENER(иметь, обладать)

Этот неправильный глагол — один из самых важных в языке, поэтому его формы надо хорошо выучить.

Настоящее время tengo я имею (у меня есть) tienes ты имеешь (у тебя есть) tiene он, она имеет, Вы (вежливая форма) имеете (у него, у нее, у Вас есть) tenemos мы имеем (у нас есть) teneis вы имеете (у вас есть) tienen они имеют, Вы (вежливая форма) имеете (у них, у Вас есть)

Tienen una hija. У нихестьдочь. (Они имеют дочь.)

Tenemos un coche. Мы имеем автомобиль.

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (6): тенЗр; тЗнго;тьёнэс; тьёнэ; тэнЗмос; тэнЗйс; тьёнэн; йха.

7 Отрицательная форма глагола

Отрицание по ставится перед глаголом:

No tengo dinero. У меня нет денег. (Я не имею денег.)

No tienen cerveza. У них нет пива.

8 Глагол в вопросительном предложении

В вопросительном предложении подлежащее ставится после глагола:

Vd. tiene una pluma. Вы имеете ручку. (У вас есть ручка.) ?Tiene Vd. una pluma? Имеете вы ручку? (У вас есть ручка?)

Вопрос также передается интонацией и постановкой пере-вернутого вопросительного знака в начале вопроса на письме.

9 Выражения с глаголом TENER Существует ряд Примеры: идиом глагола tener с существительньп tener... anos быть в возрасте ... лет tener calor страдать от жары tener cuidado быть осторожным tener en cuenta помнить что-либо, иметь в виду tener exito иметь успех tener frio мёрзнуть tener ganas de намереваться tener gracia быть смешным tener hambre быть голодным tener miedo бояться/быть испуганным tener paciencia быть терпеливым tener prisa торопиться tener que hacer быть должным сделать tener que ver con иметь общее с...

tener sed tener sueno tener suerte

Когда за tener que следует инфинитив, это сочетание переводится как должен, обязан:

Tengo que salir. Я должен выйти.

Tenemos que тег la Iglesia. Мы должны посмотреть церковь.

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ (9): йньос; калбр; куидё- до; эн куЗнта; Зксито; фрйо; ranac; грйсиа; ёмбрэ; мьёдо; пасьёнсиа; прйса; ке acap; ке вер кон; расбн; сэд; сутньо; cyap- тэ; тэнЗр ке салйр; вер ла иглёсиа.

По мере чтения книги ваш словарный запас будет обогащаться новыми словами из предложений, иллюстрирующих грамматические правила. Дополнительные слова, которые приводятся ниже, даны в том порядке, в котором они вам потребуются для выполнения письменного перевода. Выучите их, перед тем как приступить к переводу. Некоторые из приведенных слов вам уже знакомы.

salir выходить el hijo сын

СЛОВАРЬ

el cafe кофе trabajar работать todo всё

ИМИТАЦИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ: кафЗ; трабахйр; тбдо; салйр; йхо.

Упражнение 4

Переведите:

Они имеют дом. (У них есть дом.)

У нас нет кофе.

Мужчина испуган.

Мне надо работать. (Я должен работать.)

У тебя есть карандаш?

Они не хотят пить.

У Вас всё есть?

Мне жарко.

Мы должны выйти на улицу. 10 У него есть сын.

Тренинг 1

В этом и последующих тренингах сначала прочитайте образец, который подскажет вам, как выполнить упражнение. В ответах на вопросы в этом задании чередуются единственное и множественное число первого лица.

1 Образец:

?llene Vi. una pluma? У Вас есть ручка?

No, no tengo una pluma. Нет, у меня нет ручки.

?Henen Vis. un lapiz? У Вас есть карандаш?

No, по tenemos un lapiz. Нет, у нас нет карандаша.

?Tiene VI. hambre?

?Tienen Vis. cerveza?

?Tiene Vd. sed?

?Henen Vis. calor?

?Tiene VI. frio?

?Tienen Vis. los libros?

?Tiene VI. cigarrillos?

?Tienen Vds. los billetes?

ДИАЛОГ A

Sr. ?Tiene Vd. una cerveza muy fria? Tengo sed.

У вас есть очень холодное пиво?

Sra. Si, senor. Aqui tiene.

Да, сеньор. Пожалуйста.

Sr. ?Cuanto es?

Сколько я вам должен?

Sra. Cincuenta centimos.

Пятьдесят центов.

Sr. Solo tengo un billete de diez euros. ?Tiene Vd. cambio?

У меня банкнота в десять евро. Вы можете дать сдачу?

Sra. Si, senor.

Да, сеньор.

Sr. Gracias. Adios.

Спасибо. До свидания.

ДИАЛОГЕ

Sra. Carmen у Luis tienen un piso en la ciudad y una casa en el campo.

У Кармен и Луиса квартира в городе и дом за городом.

Sr. ?Tiene la casa un jardin grande?

Есть ли вокруг дома большой сад?

Sra. Si, muy grande y muy bonito, con arboles y flores. Tambien tienen un perro y un gato.

Да, очень большой и очень красивый, с деревьями и цветами. У них также есть собака и кошка.