слова и примечания для перевода

— societas, atis f—товарищество;mihi — dat. possessivus

— bis —дважды;victoria, ae f— победа

— quid— что; num— неужели, разве; conturbo, avl, atum, are— приводить в замешательство, смущать

— strenuus, a, um— деятельный, быстрый, суетливый, хлопотливый; exerceo, cul, cTtum,ёге — перевести: двигать, приводить в движение; Inertia, aef— здесь: бездействие, лень

— compensatio, onisf— компенсация, возмещение, уплата; debTtum, Iп — долг; credTtum, I п — ссуда, кредит; contributio, onisf— погашение, расчет

— divTdo, vidi, visum, ere— разделять;impiro, avl, atum, are—.

— parco, pepercl, —, ere— беречь, жалеть, щадить;divus, Im— бог — demonstro, avi, atum, are— показывать, указывать; vitium, ІІ n— порок; tollo, sustull, sublatum, ere— поднимать; уничтожать, отменять, устранять

— exsurgo, surrexi, surrectum, ere— восставать; ira, а в f— гнев

— cognosco, novi, notum, ere— познавать, разбираться, расследовать; regno, avi, atum, are— царствовать, властвовать

— pecco, avi, atum, are — грешить

— caecus, a, um— слепой; adopto, avi, atum, are— здесь: усыновлять

— poena, ае f— наказание, штраф, пеня; causa— ради (предлог, часто располагающийся после зависящего слова); lego, avi, atum,Ire— поручать, завещать, отказывать (по завещанию); nonpotest— здесь следует перевести как безличный глагол

1— qui— кто, который; condemno, avi, atum, are— осуждать; absoivo, solvi, solQtum, ere— перевести: оправдывать

— pactum, і л — договор; tertius, ІІ m— третье лицо; пес — не; пес... пес — не ... и не

— recte — правильно, справедливо

— publTcus, a, um— публичный, общественный; privatus, І т —

частное лицо

— deposTtum,І л — депозит, поклажа, вещь, отданная на хранение; diu— долго, надолго; pono, posui, posTtum, ere— класть

— furtumconceptum, oblatum— кража, засвидетельствованная обнаружением спрятанных или подброшенных вещей; tripil— gen. pretil; tripius, a, um— тройной, втрое больший

— vae(несклоняемое слово, имеющее смысл горестного восклицания) — «горе!»; victis— см.: vinco

В.

ludYca me, DomTne, secundum innocentiam meam (Vulg.).

Nunquam nuda traditio transfert dominium (Paul.).

NofTte thesaurizcire vobis thesauros in terra, thesaurizSte autem vobis thesauros in coelo (Vulg.)

Adversus periculum naturalis ratio permittit se defendёre (GalJ.

Ego autem dica vobis non resistSre malo (Vulg.).

Qui obesse non vult, cum potest, prodest tibi (Publ.

Qui officii causa in provincia agit vel milTtat, praedia comparSra non potest (Modestinus).

Nominatim servi testamento manumitti possunt (Paul.).

Libertas dari potest per fideicommissum (Ulp.).

Mutus етёгеet vendSre potest; furlosus autem nequa vendSre neque етёгеpotest (Paul.).

Inter servos et liberos matrimonia contrShi non possunt, contubernium potest (Paul.).

Repetundarum damnatus nec ad testamentum nec ad testimonium adhiberi potest (Paul.).

In causa adulterii dilatio postulata impertlri non potest (Paul.).

Proconsul, portam Romae ingressus, deponit imperium (Ulp.).

Habent locum male dicti crebrae nuptiae (Publ. Syr.).

Quid fera frustra bella movetis? Invicta gerit tela CupTdo (Sen.).

Semper plus metuit animus ignotum malum (Publ. Syr.).

Legata, Graece scripta, non valent; fideicommissa vero valent (Gai.).

Bonorum possessio datur aut contra tabulas testamenti aut secundum tabulas aut intestati (Ulp.).

Iniuriarum civilTter damnatus famosus efficTtur (Paul.).

Contra tabulas bonorum possessio datur liberis emancipatis, testamento praeterTtis (Ulp.).

Salvum me fac propter misericordiam tuam (Vulg.).

Qui non defendit iniuriam, cum potest, iniuste facit (Cicero).