СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

качестве дарения

— tutus, a, um —здесь: надежный;pecunia — abl.

— fuga, ae f —бегство, побег;servi — gen. possessivus; responsio, onis f— ответ, показание

— opera — abl. instrument!; suppleo, plevi, pletum, ere —пополнять, восполнять, замещать, компенсировать;quantum —настолько, втоймере, вкакой;el — dat. possessivus; comparatio, onis f— сравнение, сравнительноерассмотрение;deest —см.:desum

— nondum— еще не; viripotens, entis— совершеннолетняя, спо-собная вступать в брак; humtlis, е — здесь: низкородный; honestus, а, um— здесь: знатный

— discipulus, і т — ученик; dies, eiт (f)— день

— fundideteridrisfacti... culturaenonexercTtae... aedificidrumnonrefectorum— gen. criminis; culture, aef— возделывание, обработка; exerceo, cui, Ttum, ёге — здесь: производить; aedificium, iin— строение, постройка; arbitrio— abl. causae; aconductdre— abl. auctoris; conductor, orisn— наниматель, арендатор; sarcio, sarsi, sartum, Tre— чинить, исправлять, возмещать; возможен такой порядок слов при переводе второй половины предложения: culpapotestsarcTriaconductoredominoarbitrioiudTcis

— praeses, Tdism— наместник, председатель; omnTbus— abl. comparativus

j*3. — для перевода ответ Нерона можно представить так: visprlncTpistamenmaiorest

— тіпїто — abl. inopiae

— conductio, onisf— найм, прием в аренду; consisto, stTti, ere— перевести: существовать, заключаться

— ubi— здесь: когда; metus, usт — страх, угроза, предмет опасений

— dicentis— gen. possessivus; latus, a, um— широкий, обширный; bondrumpossessio— распоряжение имуществом (на правах пользователя); inpossessionemmittere— ввести во владение чужим имуществом; pupillus, і т — подопечный; litTgo, avi, atum, are— спорить, вести тяжбу, судиться

— перевести в следующем порядке: sibeneest [tuo] ventri, later! pedibusquetuis, nilmaluspoteruntaddereregalesdivitiae; venter, ventrlsm— живот, брюхо; latus, laterisn— бок; pes, pedism— нога; addo, dTdi, dTtum, ere— добавлять, дополнять; regalis, e— царский, царственный; divitiae, arumf— богатства

— socius, iim— товарищ, участник товарищества; partesua— abl.

— apto, avi, atum, are— прилаживать, приспосабливать; frequenter— часто, многократно; facile— перевести: бесспорно; perraro— очень редко, в исключительных случаях; evenio, veni, ventum, Tre— происходить, случаться

— Veritas, atisf— истина; oculo, avi, atum, are— здесь: открывать для глаз, делать видимым; auris, isf— ухо; infTgo, fixi, fixum, ёге — втыкать, вбивать, внедрять, укоренять, запечатлевать

— casum— асс. sing, от «casus»; temerltas, atisf— опрометчивость, безрассудство; casumducem— acc. duplex

— In dubio — воригинале: in re dubia

— iuris — gen. generis

— annuum, і n— годовое жалование; conglarium, iin— подношение (имеется в виду выдача продуктов или денег бедным горожанам или солдатам); саге — дорого, здесь: с жадностью, охотно; inis= Ineis;

labor, orism— труд; opera, aef— перевести: усилие, старание; loco, avi, atum, are— отдавать, прилагать; aestTmo, avi, atum, are— ценить, оценивать; laxe— широко, не стесняясь, свободно; quasi— как бы, словно; gratuTtus, a, um— даровой, ничего не стоящий; diligentia, aef— прилежание, усердие, тщательность, старание

— nature (abl. modiили causae) — от природы; longe— далеко, вдали, гораздо; sanus, a, um— здоровый; tarde— медленно

— par est — положено, надлежит, подобает

De effractQris

Effracturae fiunt plerumque in insulis in horreisque1, ubi homTnes pretiosissTmam partem fortunarum suarum reponunt2, cum vel cella effringTtur, vel armarium, vel агсаЗ.Et custodes4 [tunc] plerumque puniuntur.

(Paul.)

— effractura, ae f— взлом, кражасовзломом; insula, ae f— здесь: отдельностоящийдом; horreum, і п — амбар, склад;

— pretiosus, a, um— ценный; fortunae, arumf— имущество, состояние; repdno, posui, posTtum, ёге — откладывать, хранить, класть на хранение

— cella, aef— комнатка, кладовая; effringo, fregi, fractum, ёге — выламывать, взламывать; armarium, iiп — шкаф; area, aef— сундук, ящик, ларец

— custos, odis т (/) — сторож, смотритель

De servitutTbus praediorum urbanorum

Urbanorum praediorum iura talia sunt: [ius] altius tollendi1 et officiendi luminTbus2 viclni aut non exto!lendi3; item stillicidium avertendi in tectum vel aream viclni aut non avertendi; item immittendi tigna in parietem viclni et dernque proiciendi protegendive4 ceteraque istis similia.

(Gai.)

— tollere (aedificia) — здесь: поднимать, строить

— officere luminTbus — ограничивать освещение

— (servitus) nonextollere— (обязанность) не поднимать (постройки выше установленного уровня)

— stillicidium, iiп — капание, кровельный желоб; area, aef— равнина, площадь, угодье, участок, площадка; tignum, і п — брус, балка; proicere (=proiicere) — здесь: делать пристройку (нависающую над чужим участком); рго1едёге — здесь: закрывать крышей чужой участок

PERSONALIA

Мазурий Сабин, вместе со своим учеником Кассием Лонгином вы-ступивший создателем школы правовой науки, получившей в по- слеклассической традиции название школы сабинианцев — одно из наиболее авторитетных имен в истории римского права.

Тит Ауфидий Ген Севериан Цельс — крупный римский юрист II в. н. э., бывший советником императора Адриана и в разное время занимавший почетные должности претора, консула, наместника провинций Фракии и Азии. Вместе с Нерацием Цельс возглавлял школу прокулианцев (в большинстве вопросов расходившуюся во мнениях с другой влиятельной школой — сабинианцев). Перу Цельса принадлежали Дигесты, объединившие в себе выдержки из более ранних его произведений, посвященных вопросам частного права. Творчество Цельса отличают цельность взгляда на систему права, оригинальность и глубина мышления.