СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

— soror, oris f— сестра;prohibTtae —см.:prohibeo

— перевестивследующемпорядке:muiieribus permissum est petere in locum absentis tutoris alium [tutorem]

— divortium, iin— развод (по обоюдному согласию); integer, gra, grum— целый, нетронутый, пребывающий в первоначальном виде.

— vertо, verti, versum, ere— поворачивать, обращать

— vectTgal, allsn(с gen.) — налог (на что-либо), пошлина, арендная плата; praestitumest— см.:«praesto*

— invidia,ае f— зависть, ненависть, недоброжелательство; vlcta [est] — см.:«vinco»; pius, a, um— перевести: благой, добрый; tristis,е — грустный, печальный, прискорбный

— es factus — см.: «fio»

— imperatorheres— nom. duplex; Inofflcidsus, a, um— недолжный; inofflclosumtestamentum— завещание, не воздающее должного законным, «своим» наследникам; arguo, ui, Qtum, ere— доказывать, признавать, обвинять, уличать

— testamento — abl. Instrument!

— Stichus, Im— Стих (имя, часто даваемое рабам)

— ambTgo, ёге — колебаться, подвергать(ся) сомнению; ambigTtur— подлежит сомнению

— manifestos, a, um — явный, очевидный

— aedes, Isf— здание, храм; existTmo, avl, atum, are— думать, считать, полагать

— re — abl. instrument!

— Nerva — Нерва (см. personalia); latior — сравн. ст- от«latus, a, um»

— pono, posul, posTtum, ёге — здесь: слагать; depono, posul, posTtum, ere — перевести: отказаться, позабыть; odia (см. odium) — ненависть, гнев, злоба (такназ.pluralis poetTcus,припереводеиспользуетсяформаединственногочисла)

19k — gerteralTter — вообще; rerum inhonestarum — gen.

— mortal! — dat auctoris; ImmortalTtas, atis f— бессмертие

— adversarius, IIm— противник; potentia, aef— могущество, влиятельность, сила

— Intercedo, cessi, cessum, ere— входить, участвовать, иметь место; palamest— очевидно, ясно

— magTcus, a, um — магический, колдовской

— из рескрипта Антония и Вера; laedo, laesl, laesum, ere— вредить, наносить вред, оскорблять

— Inltlum, ii n — начало

— interpreter, atussum, arl— толковать, понимать, считать

— nefas [est] — непозволительно, нечестиво, нельзя

— flamen, Tnisт — фламин (жрец); nisi— здесь: кроме как, ничем, помимо; dirTmo, eml, emptum,ёге — разнимать, расторгать

32. — furor, orisт — безумие, душевная болезнь, помешательство; sino, slvi (ell), situm, ere— допускать, разрешать, позволять

— eiusdem potestatls... Iuris ... cuius — gen. qualitatis

— alioquin— перевести: иначе, в противном случае; infamia— abl. Instrument!; noto, avi, atum, are — отмечать, клеймить; appellator, oris m — заявитель

— condiclonalis, e— условный, обусловленный, содержащий оговорку

— перевестивследующемпорядке: manifestum est lurlsdictionem, mandatam slbl, mandare alter! non posse

— dolo malo — abl. modi (pactum [conventum] dolo malo)

— eum, qui... — речь идет об императоре; malestas, atis1— величие; сопуёпК = decet

— general! lege — abl. causae; decerno, crevi, cretum, ёге — решать, постановлять

— polllceor, pollicTtussum, iri— обещать, давать обещание; usura, ае f— пользование, доход, проценты; inusurasnonconvenietur— обещанное не будет востребоваться с процентами

— concordo, avi, atum, are — согласовываться; a patre — abl. auctoris; Pius, ii m — см. personalia

— dispungo, punxi, punctum, ere — размечать, подвергатьпроверке; recenseo, censui, censum (censTtum), ёге — пересчитывать» осматривать; paucus, a, um — немногий, немногочисленный; admodum — очень, весьма; relculus, a, um — потерянный, бесполезный; resideo, sedi, sessum, ёге — оставаться

В.

Sanctum est; quod ab iniuria homtnum defensum atque munltum est (Marcianus).

PleblscTtum sine auctoritate patrum est constitutum (Pomponius).

De his criminTbus, de quibus quis absolutus est, ab eo, qui accusSvit, refricari accusatio non potest (Paul.).

Reus est, qui cum altero litem contestatam habet, sive is egit, sive cum eo actum est (Aelius Callus).

Quod in manu fortQnae posTtum est, disponis, quod in tua — dimittis. Quo spectas? Quo te extendis? (Sen.)

lure societatis per socium aere alieno non obligator, nisi in commQnem arcam pecuniae versae sunt (Papinianus).

Princeps legTbus solQtus est; Augusta autem, licet legTbus sotota non est, princTpes tamen eadem illi privilegia tribuunt, quae ipsi habent (Ulp.).

Nullam obligationem pupillus sine tutoris auctoritate dissoh/ёгеpotest, quia nulfTus rei alienatio ei sine tutSris auctoritate concessa est (Gai.).

TrecentesTmo anno post Romam condTtam tabulae conposTtae scriptaeque sunt (Gell.).

Procurator, cui generalfter НЬёгаadministratio rerum commissa est, potest exigSre, nov§re, aliud pro alio permutSre (Paul.).

Soror appellSta est, quod quasi seorsum nascTtur separaturque ab ea domo, in qua nata est, et in aliam familiam transgreditur (Labeo).

Paulus respondit dignitatem mulierum ex honSre matrimonii et auggri et minui solere (Paul.).

Hoc natura aequum est петїпет cum alterJUs detrimento Лёпlocupletidrem (Pomponius).

Eum, qui suscSpit deposTtum, dolum, non etiam casum praestare certi iuris est (Paul.).

AequissTmum putavit praetor dolum eius соёгсёге, qui impSdit alTquem iudicio sisti (Ulp.).

Cum his, quae publTce mercTbus vei tabernis exercendis procurant, adulterium Лёпnon placuit (Paul.).

Caritate te et benevolentia civium saeptum oportet esse, non armis (Cicero).

Qui meretrTcem libidTnis causa rapuit et celavit, eum furti actione teneri placuit (Paul.).

Sufficit talem diligentiam in communYbus rebus adhibere socium, qualem suis rebus adhibere solet (Inst.

Secundum naturam est commoda cuiusque rei eum sequi, quem sequentur incommoda (Paul.).

Illud sciendum est eum, qui provocavit, non debere conviciari ei, a quo appellat: cet§rum oportebit eum plecti (Ulp.).

Faber mandatu amTci sui emit servum decern et fabrTcam docuit, deinde vendTdit eum viginti, quos mandati iudicio coactus est solvSre (Paul.).

Ab ianua et balineo et theatro nemo dubTtat in ius vocare licere (Gai.).

Ex imperfecto testamento legata vel fideicommissa imperatorem vindicare inverecundum est (Paul.).

Mundo nomen inposTtum est ab eo mundo, qui supra nos est; forma enim eius est, ut ex his, qui intravere, cognoscere potui, adsimilis illae (M. Porcius Cato).

Metum accipiendum [esse] Labeo dicit non quemlTbet timorem, sed [timorem] maioris malitatis (Ulp.).

De quibus causis scriptis legibus non utTmur, id custodlri oportet, quod morTbus et consuetudTne inductum est (lulianus).

Dolebam, dolebam, patres conscripti, rem publTcam, vestris quondam meisque consiliis conservatam, brevi tempore esse peri- turam! (Cicero)

Rei publTcae causa abesse eos solos intellegTmus, qui non sui comm6di causa, sed coacti absunt (Ulp.).

Trebatius profanum id proprie ait, quod ex religioso vel sacro in homTnum usum proprietatemque conversum est (Macr.).

Eum, qui in adulterio deprehensam uxorem non statim demiserit, reum lenocinii postulari placuit (Paul.).

NaturSlis et civllis ratio suSsit alienam condici6nem meliorem quidem etiam ignorantis et invfti nos facSre posse, deteriorem non posse (Gai.).

TribQni milTtum constitGti sunt vario numero: interdum enim viginti fuerunt, interdum plures, nonnumquam pauciores (Pomponius).

Puberem SabTnus et Cassius eum esse putant, qui habTtu corp6ris pubertatem ostendit, id est eum, qui generare potest (Gai.).

80. Per minorem causam таібгі cognitioni praeiudicium fieri rion oportet: maior enim quaestio тіпбгет causam non trahit (Paul.).