СЛОВАИПРИМЕЧАНИЯДЛЯПЕРЕВОДА

— plusest — считаетсябблыпим; statim— тотчас, немедленно; minusest— .считается меньшим; таким образом, несвоевременная отдача долга или платы влечет за собой их увеличение

— ab ullo — abl.

— saepe— часто; valerepro— расцениваться вместо

— Inveritate— в действительности; adsevero (assevero), avi, atum, are— утверждать, уверять, приводиться в качестве свидетельства

— potis, е — здесь: важный; principium— начало

— iurisgentiumconventio— вид частного соглашения, регулируе-мый не только римским законодательством, но и общечеловеческими правовыми нормами

— remedium(с dat.) — средство, лекарство (от чего-л.); patientia,ае f— терпение

— praeteritus, a, um— прошлый, минувший; indulgeo, dulsl, dultum, ёге — быть снисходительным, давать волю, благоприятсятвовать

— deorum — gen. possessivus

— Impero, ivl, atum, are— повелевать, властвовать, отдавать приказ, навязывать свою волю; collTgo, leg!, lectum, ere— собирать, накап-ливать

— constans, antis— постоянный, неуклонный, настойчивый; perpetuus, a, um— постоянный, неизменный

— effugio, fQgl, fugiturus, ere — избегать

— eo tempore, quo — abl. temporls

— reicio (relicio), ieci, lectum, ere— отвергать, отгонять; еіїдо, 1ёд1, lectum, ere— избирать, выбирать, делать избранником; luceo, luxi, ёге — быть светлым, светить

— conceptio, onisf— совокупность, формулировка; congrue— согласованно, подобающим образом; Interrogo, avi, atum, are— спраши-вать

— traho, traxl, tractum, ёге — тянуть, влечь, привлекать, увлекать за собой; voluptas, atisf— наслаждение, удовольствие, страсть

acclpere— перевести: считать; omnTno— вообще, в целом; causlsagendls— в ведении судебных дел; studium, ІІ п — услуга, усилие, деятельное участие; орёгог, atussum, ari— работать, трудиться, быть занятым, действовать

— interrogatorius, a, um— перевести: основанный на материалах допроса

— persequor, secutussum, sequi— преследовать, стремиться приобрести; recte— перевести: правомерно

— omnTbus parentibus — dat.

— furtummanifestum— кража, когда вор пойман с поличным

— иносказательная передача слова «fur»

— образец стипуляции purefactae;aureus,Im— «золотой» (золотой денарий, монета достоинством в 100 сестерциев)

— образец стипуляции indiem; primisKaiendisMartiis (abl. temporis) — в мартовские календы (календы — первый день каждого месяца)

— tribunusplebis— народный (плебейский) трибун; iusredddre— воздавать право, вершить суд

— pollicitatio, onisf— имеется в виду одностороннее заявление гражданина, обещающего сделать что-либо для общины; как правило, такое заявление делал тот, кто готовился вступить в почетную должность; pollicitatioвозлагало на лицо обязательство, которое можно было потребовать исполнить» если обещавший вступал в должность или если работы уже были начаты; offero, obtull, oblatum, offerre— предостав-лять, давать, предлагать; promissum, Iп — обещание, ручательство

— post impletum — partic. coniunctum

— latitudo, Tnisf— ширина; inporrectum— на прямых участках; inanfractum— на повороте; pes, pedism— здесь: римский фут (=29,57см), или 1/5 двойного шага, passus; flexus, usт — изгиб, поворот

— flumen, Tnisп — река, поток;altltQdo, Tnisf— глубина;clrciter— около

в.

[Injuria] ex affectu uniuscuiusque patientis et facientis aestimatur (Paul.).

AnTmus facit nobTIem, cui ex quacumque condiciQne supra fortunam licet surgSre (Sen.).

In e§ provincia, ex qua quis origTnem ducit, officium fiscale administr§re prohibetur (Paul.).

Unusquisque ex suo admisso sorti subicTtur nec alieni crimTnis successor constituTtur (Callistratus).

Civium Romanorum quidam sunt patres familiarum, alii filii familiarum, quaedam matres familiarum, quaedam filiae familiarum (Ulp.).

Obligatio est iuris vinculum, quo necessitate adstringTmur alicuius solvendae rei, secundum nostrae civitatis iura (Inst. lust.).

Potest quisque res singulas per fideicommissum relinquere, velut fundum, homTnem, vestem, argentum, pecuniam.

Recusari heredTtas non tantum verbis, sed et re potest et alio quovis indicio voluntatis (Paul.).

Obligationes aut ex contractu nascuntur aut ex maleficio aut proprio quodam iure ex variis causarum figOris (Gai.).

Lege obligamur, cum obtemperantes legTbus alTquid secundum praeceptum legis aut contra facTmus (Modestinus).

Habet alYquid ex inTquo omne magnum exemplum, quod contra singulos utilitate publica rependTtur (Tacitus).

Ex his, quae forte uno alTquo casu accidere possunt, iura non constituuntur (Celsus).

In legione sunt Centuriae sexaginta, manipuli triginta, cohortes decern (L. Cincius).

CapTte secundo legis luliae de adulteriis permittTtur patri, tam adoptlvo quam naturali, adulterum cuiuscumque dignitatis, cum filia domi suae vel ^епёпsui deprehensum, manu sua occidere (Paul.).

Legamus quattuor modis: per vindicationem, per damnationem, sinendi modo, per praeceptionem (Ulp.).

FurfiVam [rem] lex XII tabularum usucapi prohlbet, vi possessam — lex lulia et Plautia (Gai.).

In pecuniariis causis dilatio plus [quam] semel tribui non potest. In capitafibus autem reo tres dilationes, accusatori duae dan possunt (Paul.).

Duo Graeci LatinS lingua obligationem contrahere possunt (Inst, lust.).

Adoptio duobus modis fit: aut populi auctoritate aut imperio magistratus, velut praetoris (Gai.).

Licet Uxori tutorem optare vel in omnes res vel in unam forte aut duas (Gai.).

Heredes aut instituti aut substitQti dicuntur: instituuntur [heredes] primo gradu, substituuntur — secundo vel tertio scripti (Paul.).

Mancipatio agTtur coram non minus, quam quinque testTbus, civTbus Romanis puberTbus et praeterea alio eiusdem condicionis, qui appellStur librTpens (Gai.).

Nonnulli propter paupertatem [accusSre non possunt], ut sunt, qui minus, quam quinquaginta aureos habent (Hermogenianus).

Masculus minor annorum quattuordScim testamentum facSre non potest, femTna vero potest (Gai.).

Condicionum duo sunt депёга: aut enim possibtlis est, aut impossibTlis. PossibTlis, quae per rerum natdram admitti potest; impossibTlis, quae non potest (Paul.).

NumSrus cognitiQnum in quattuor fere genera divYdi potest; aut de honorTbus sive munerfbus gerendis agitatur, aut de re pecuniariS discept§tur, aut de existimati6ne alicuius cognoscTtur, aut de capitali crimTne quaerTtur (Callistratus).

61. Nemo potest duobus domTnis servlre: aut enim unum odio habebit, et alterum dilTget; aut unum sustinebit, et alterum contemnet (Vulg.).