СЛОВО И МОЛЧАНИЕ
У Достоевского в "Легенде о Великом инквизиторе" образ Христа остается сокрытым. Черты Его ускользают, теряясь в бесконечном, как на полотнах Рембрандта. Его окружает непроницаемое молчание.
Только Великий инквизитор говорит, обвиняет, оправдывается. И тем не менее в молчании Христа чувствуется отчетливое присутствие невыразимого. Чувствуется излучающая энергия этого молчаливого присутствия, перед которым инквизитор тем больше теряет свою уверенность, чем дольше и возбужденнее говорит. Наконец, Христос дает своему противнику ответ, который просто обезоруживает его: целует его в губы и - исчезает. Это молчание вмещает в себя целый мир. Оно выявляет мироощущение, свойственное одной группе культур в той же степени, в какой оно чуждо другой группе. То есть существуют культуры слова и культуры тишины, культуры болтливые и молчаливые.Слово очерчивает, выделяет, делает неопределенное постижимым; как бы обнаруживает незримого противника. Оно' завораживает, заклинает, связывает. Примитивный человек с его формулами заклинаний так же руководствуется этими чарами слова, как и критический философ с его дефинициями (definire = ограничивать) и
врач, называющий болезни - обычно, не умея их излечить. Слово есть средство господства, инструмент ratio232.
За культурой слова стоит властный человек, намеревающийся расчленить иррациональное, то есть - человек дела, тяготеющий к земному. За культурой молчания стоит человек самоотдающийся, созерцающий, в благоговении ищущий вечности. Слово отдает нас во власть мира, молчание освобождает от него. Поэтому Лао-цзы учил: «Сделай свои слова редкими, тогда все пойдет само
собой». — Слово ведет нас механизирующим путем к понуждению и приказу, и греховным путем ко лжи; молчание же ведет аскетическим путем к размышлению и свободе. Молчание - способ созерцания, речь - способ действия. «Познающий не говорит, говорящий не познает» (Лао-цзы).
Молчание - способ созерцания Вселенной. Слова - способ расчленения ее на части. Вселенная не позволяет себя ни рассматривать, ни переделывать, она дается только молчанием, а не заклинанием. Этим объясняется бессилие поэтов: когда они пытаются облечь в форму сверхъестественные лики, они тают, улетучиваются между слов. Трудно выразить языком то, что видишьиначе, чем просто глазами. Религиозно-настроенные, обращенные внутрь культуры стремятся к молчанию. Благоговение не выносит слов. Торжественный церемониал приветствия у древних китайцев проходил в глубоком молчании. Слово лишает чар и святости, профанирует; оно нарушает тайны мира. Гончаров описывает в романе "Обломов" слугу, который тайком декламирует стихи; и когда заставший его за этим занятием господин спросил, понимает ли он, о чем стихи, слуга ответил: «Барин, да
кабы я их понимал, разве б это была поэзия?»233 Когда
врач выдает рецепты, или судья свои решения на общепонятном языке, они лишают себя части своего авторитета и влияния. Если каждому все будет понятно, то каждый сразу увидит, как мало сути скрывается за всем этим. Благоговение относится к непостижимому. Теория поэтического искусства у индусов уже в эпоху Кали-
дасы234 исходила из того, чтобы словами вызывать
настроения, способствующие выражению невыразимого, несказанного. Здесь слово не носитель мысли, обращенной к сознанию, а звук, который музыкальными средствами воздействует на мир чувств. Чтобы избавить богослужение от назойливых помех со стороны рассудка, римская Церковь избрала для текстов своей литургии латынь; в русском Православии служба идет на славянском (древнеболгарском); буддистские культы китайцев и японцев используют индусский санскрит. Возражение, что массы верующих не понимают этих текстов, есть
явное недоразумение: так представители культуры слива судят о культуре молчания. В ней и не надо ничего понимать, наоборот - надо отстраниться от разума и просто чувствовать и переживать.
Со священным, с иррациональным связано молчание.
В день рождения калифа пришедшие его поздравить выражают свои приветствия едва уловимым шепотом; близость Бога, чьей тенью является калиф, не должна нарушаться словами. Религиозные натуры всегда с большой робостью касаются священного даже словами. Отсюда порою смущенные, отрицающие235 выражения, когданадо описать Божественное. Мейстер Экхарт236 называет
Бога сверхсущностным Ничто. Другие мистики называют надмирные сферы также словом "ничто". В легенде о Будде говорится, что после заданного ему вопроса о сущности Бога он погрузился в глубокое молчание. Это не значит, что Бога нет, а то, что трудно выразить его сущность словами.
Христианское учение всегда высоко ставило молчание как метод постижения истины и как правило нравственного поведения. Иисус закончил неприятную встречу со своими земляками в Назарете в полном молчании - «про-шед посреди них, удалился» (Лк. 4, 16-30). Отец Церкви
Амвросий237 в своем описании обязанностей церковнослужителей видел в молчании средство защиты внутреннего мира человека и восхвалял превосходство молчащего: «Если ты промолчишь, то твой противник раскричится еще больше, почувствовав себя побежденным, презренным, униженным. Если ты возразишь, он почувствует себя превосходящим, нашедшим равного себе. Твое молчание означает, что ты наказываешь его своим
презрением». Бенедикт235 устав своего ордена тоже снабдил правилом о молчании, поскольку только молчанием достигается смирение. Известен обет молчания у траппистов239. Монахи и отшельники не учили и не проповедовали, а просто удалялись в глухие места, в пустыни и молчали. В молчании внимали они гласу Божию.
Готическая культура, полностью находившаяся под
влиянием Евангелия, была культурой молчания. В то время был возможен такой случай: Людовик XI, король Франции, искал утешения у францисканца Эгидия Ассизского240. Встретившись, они бросились друг другу на шею
и так стояли в полном молчании, пока не расстались, на диво присутствующим.
Смысл этой встречи Эгидий пояснил позже так: «Как только мы обнялись, свет божественной мудрости открыл мне его сердце, а ему - мое. Если бы мы захотели выразить словами то, что чувствовали внутри себя, это привело бы обоих скорее в уныние, нежели к утешению. Знайте же, что он ушел чудесно утешенным».Это жизнеощущение полностью утрачено в современной Европе. Нормирующие культуры - римская или прометеевская - всегда были культурами слова, поскольку законы требуют слова. Цицерон с его болтливой риторикой - вечный тому прообраз, если не карикатура. Эта черта римской сущности чаще всего обнаруживается у итальянцев и французов. — Через Р. Вагнера слово берет себе на службу музыку; через Лютера слово само входит в святая святых. Центральным местом службы становится проповедь, которая по сей день отсутствует в
богослужении в православной Церкви241. Современная
европейская культура - самая многословная и самая громкая их всех когда-либо существовавших. В книгопечатании и радио она создала себе особые средства, чтобы тысячекратно распространять написанное и сказанное слово. Она представляет собой вырождение культуры слова с ее шумной патетикой, которая теперь неверно воспринимается как героизм. Это подлинная культура города, а не культура лесов, как у индусов, или степей -как у русских. Культура степей любит тишину, уединение и размышление; городская же любит суматошность и риторику. Крестьяне скупы на слова, горожане - болтливы.
Прометеевская культура пришла к ясному осознанию своего словесного характера и опасностей, которые ее
поджидают, в творчестве Кьеркегора242: «Весь мир сегодня болен, вся жизнь больна, - жалуется он. - Если бы я был врачом и меня спросили: что ты посоветуешь? - я бы ответил: сотвори молчание! Заставь людей помолчать. Иначе не может быть услышано слово Божие. А когда его суматошно выкрикивают с использованием звуковых средств, чтобы его можно было слышать даже среди шума - это уже не слово Божие. А потому - сотвори молчание!»
Русская культура, подобно китайской или индусской, есть культура молчания. Ей посвящает Тютчев свое проникновенное стихотворение "Silentium! "243, заканчивающееся афоризмом: «Мысль изреченная есть ложь». За этой строкой - то же самое мироощущение, которое отражено
в "Легенде о Великом инквизиторе" Достоевского. Сегодняшний европеец не может этого понять, потому что лишен такого жизнеощущения. Только иоанновскому человеку будущего вновь раскроется, что последняя тайна
мира есть не слово, которое, возможно, было в начале, а молчаливый, братский поцелуй любви.
Еще по теме СЛОВО И МОЛЧАНИЕ:
- СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА
- СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА
- СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА
- Последнее слово Вадима Делоне1.9.196?
- Последнее слово Вадима Делоне11.10.1968
- Последнее слово Владимира Дремлюги 11 10.1968
- Последнее слово Валентина Мороза18.11.1970
- Последнее слово Юозаса Здебскиса11 11.1971
- § 81. ВВОДНЫЕ СЛОВА, ВВОДНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ВСТАВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
- Молчание Будды
- а14: Ответэхо как молчание.
- г712: Игра в молчанку и минута молчания.
- д213: «Заговорить со словом»
- Игра в молчанку и минута молчания
- методика работы над корневым словом
- Слово – серебро, молчание – золото.