Где Вы живете?

Где Вы живете?

В ответ на это одни из вас скажут: в Москве, другие — в Ленинграде или Киеве,, третьи — в Ростове Ярославском или в Петропавловске Северо-Казахстанской области.

Почему же ответы столь рааличны? Да потому, что в нашей стране Ленинград один. Киев один, Ростова два — на Дону и в Ярославской области. Петропавловска тоже два — в Северо-Каэахстанской области и на Камчатке, а сел Троицких и не сосчитать сколько. И еще потому,, что Ленинград, Одессу, Рязань знают все, а село Хомутово Новодеревеньковского района Орловской области едва ли известно даже всем жителям Орла. Лишь подробный ответ уточняет его местоположение и дает собеседнику возможность представить себе, где находится село. Каждый,, даже самый маленький населенный пункт на земле имеет свое название. Имеют названия моря и океаны,, горы и реки, острова и пустыни, ручьи и овраги* улицы и переулки. Основное значение и название географических названий — фиксировать эти объекты на поверхности земного шара. Но, именуя объект, географическое название вовсе не обязательно дает ему характеристику, Черное море такое же не черное, как Белый Нил не белый. Белый Нил в лесах, под сводами деревьев кажется чернымt а на равнине отражает голубизну неба. Черное море в Крыму голубое, на Кавказе зеленое, отражающее покрытые лесом горы. Если отплыть подальше от берега^ вода в нем сгановнтся темно-синей* почти черной, что заставляет предполагать* что название морю дано по цвету.

Цветовые названия не всегда обозначают цвет. В древности существовал обычай цветового обозначения стран света* при атом разные народы страны света обозначали разными цветами. Если внимательно проанализировать названия рек или горных хребтов, можно увидеть особенно часто встречающиеся определения черный и белый: Черные горы — Белые горыь Черная река — Белая река (.Карасу — Аксу). Иногда названия черный и белый соответствуют понятиям северный и южный, в Азербайджане могут они означать западный и восточный* во вся-ком случав в названиях ветров белый ветер значит восточный* а черный — западный. Интересно* что и у древних ассирийцев запад обозначался словом вреб 'мрак',* откуда, как полагают, произошло название Европа.

Поскольку мы заговорили о странах света* необходимо упомянуть и о так называемой передней стороне* то есть о стороне* лицом к которой поворачивается человек, ориентируясь на местности. В настоящее время в большинстве европейских стран передней стороной считается северная. Так же ориентировано и большинство современных географических карт. Однако старинные карты Рос-сии и ряда других стран ориентированы на юг. На одной из карт России XVI в. Москва находится почти у нижней кромки, а вверху располагается Крымский полуостров. «Известно* что у тюркских народов передней стороной считается восток* у халха-монголов и китайцев — юг, у западных монголов — восток* а также юго-восток» 1. Та или иная система ориентирования связывается у от-дельных народов с преданиями об их прошлом* о том, откуда они пришли в данную местность, с крупными событиями в их жизни* а также с религиозными мотивами. Например, приверженцы магометанской религии ориентируются на Мекку. Это отнюдь не строго географично, поскольку для жителей Турции это — направление на юго-восток* а для среднеазиатских мусульман — на юго- запад.

Обратите внимание на название Средиземное море. Его нетрудно объяснить* исходя из того факта, что море

' Mypaaes 9s Af= Основные направления топонимических исследований //Принципы топонимики.

Таким образом, мотивировка названий во многом зависит от широты географического кругозора того, кто его дает, от степени его осведомленности, а также от эпохи. Например, на арабской карте мира, составленной в XIII в., аемля изображалась в виде круга, в центре которого были реки Тигр и Евфрат, а на краю находилась область, где жили мифические Гог и Магог. С древних времен существовал миф о людях с песьими головами. Возможно, он возник из расшифровки тогдашнего названия Волги Итилъ/Итпелъ какurnссобака' -\-илъ1ьлъ 'племя, народ, люди'. Так недостаток географических и этнографических гнаний компенсировался легендами. В связи с этим некоторого разъяснения требуют названия Гог и Магог. В библии и коране под именами гог и магог изображались свирепые языческие народы, якобы угрожавшие Иерусалиму. Война с ними, согласно религиозным представлениям, должна была непосредственно предшествовать концу света и страшному суду (МСЭ). В ином толковании Гог — имя князя, а магог — предводимого им народа. У Памвы Берынды Гог — имя короля магов и чернокнижника. В примечании к Библии XVIII в. имя Гог, помимо реального лица, обозначает также царя волхвов. Ссылаясь на Иеронима, Евстафия и Феодорита, пишут, что словом гог обозначались скифы, а Магог — их земля, Скифия, помимо которой скифы владели также другими народами, жившими вокруг Каспийского моря. Гогом также называют антихриста. Там же сообщается что, Магог — сын Иафетов, от которого произошли скифы, живущие вблизи Кавказа. Их город называется Магог, или Иераполъ. Энциклопедия Гранат сообщает, что Гог и Магог именуются две исполинские статуи, по-видимому, римского происхождения, находящиеся в Лондоне 2.

Нечеткость толкования обоих слов и связанные с ними значения огромного размера и нечистой силы превратили слова Гога и Магога в русских народных представлениях в обозначения неких огромных и беспощадных разбой-

9 В Англии, близ Кембриджа, имеются холмы Гогмагогэ и так же называется поле для игры в гольф.

ников, ср. у Гоголя: Собакевич назвал губернатора первым разбойником в мире: «Дайте ему только нож да выпустите его на большую дорогу,, зарежет, за копейку зарежет! Он да еще вице-губернатор — это Гога и МагогаЪу (гл. 5).

Географические и этнографические неточности отмечались и в относительно недавнее время. Так,, ошибочно приняв Антильские о-ва sa Индию, Колумб назвал их Индией. Впоследствии их стали обозначать как Вест- Индия, т. е. Западная Индия в отличие от Ост-Индии — Восточной, или настоящей Индии. Как продолжение этого заблуждения туземное американское население до сих пор именуется индейцами.

Все изложенное свидетельствует о наличии глубокого противоречия между тем, чтб представляет собой геогра-фический объект и чтб отражено в его названии. Сравните, например, художественные описания какого-нибудь объ-екта и научные сведения о нем в энциклопедиях или спе-циальных справочниках. Они поражают контрастом, хотя и те и другие точны. Это говорит о многогранности объектов, об их многоаспектности, в то время как название, даже точно мотивированное, может отразить только одну черту. В разные эпохи, в условиях разных культур и позиция именующего и привлекающие его черты объекта не совпадают. Существует немало позитивных названий, отражающих определенные свойства объектов. Например, одна из крупнейших рек Китая названа Хуанхэ% т. е. Желтая река — по обилию мутножелтого ила, окраши-вающего ее воду. Море, куда она впадает, называется Желтым, потому что и оно имеет желтоватый цвет ила. В то же время в южных районах нашей страны имеется немало мелких речек с названием Сарысу, что также означет 'желтая река'. Мутножелтые илистые отложения несет и крупнейшая река Бирмы Ирравади, однако ее название связывают с индийским айравати 'водяной поток с сильным течением' — вода, действительно, стремительно движется в этой реке, производя неизгладимое впечатление на наблюдателя.

Название Тюлений островх характеризуя фауну,, умал-чивает о размерах и местоположении острова, о его горных породах, минеральных ресурсах и т. п. Любое название отражает лишь одно из многочисленных свойств объекта, и его никогда не бывает достаточно для того, чтобы дать хотя бы самое туманное представление об объекте в целом. Выбор этих свойств историчен. В одни периоды истории человек обращается к зрительным впечатлениям, к флоре и фауне объекта (озеро Чаек); в другие — к его назначению или основному использованию (город Погост) погостом в старину называлось место, куда съезжались купцы; в третьи — к событиям, связанным с объектом (Побоище); в четвертые — к именам и фамилиям владельцев или открывателей (берег Харитона Лаптева) и т. п. И даже ошибочные мотивировки названий показательны и историчны (см. выше пример с Вест- Индией). Иной раз мотивировка названия бывает если не ошибочной, то просто неудачной. Например, русские экспедиции прошлого века дали названия хребтам Алай- ский и Заалайский, потому что последний находился по пути их следования за Алайским хребтом. Такое название случайно и неточно. Бели бы экспедиция двигалась в противоположном направлении, хребты, очевидно, были бы названы наоборот. Однако тип нагвания Заалайский традиционен для русского восприятия географических объектов. Во многих городах есть улицы Заречные,, Завокзальные. Большие географические регионы назы-ваются Заволжье, Зауралье. В них также отравилась гео-графическая ориентация и направление движения русских, осваивавших эти края.

Все это свидетельствует о том, что географические имена, будь то наввания городов, провинций, деревень, или рек и гор — не пустые, лишенные смысла звуки. Они — отражение либо прошлого, либо настоящего и имеют или должны иметь историческое объяснение. Но мотивировка многих названий со временем стирается, забывается, и название сохраняет лишь чисто географическое значение — фиксирует объекты на поверхности Земли.