д21: Мысли литературного героя и смысл толкуемого слова.
«Ведь даже такая очевидная, например, фраза: „Иван Иваныч подумал тото и тото“, – это такая уж условность! Почти абстракция. Кто знает, что он там думал!..» «Откуда он», т. е.
автор, «знает? с чего он взял?..» – Битов, Жизнь в ветреную погоду и Пушкинский дом (Отец отца, курсивное отступление). Мысли литературного героя изображаются в его прямой речи, будто он думал вслух, – воссоздание как передача . Но вслух думают наедине с собой, так что это подслушанные мысли: ср. в предисловии Кроткой Достоевского: геройрассказчик «закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою». т. е. думают вслух. «Вот он и говорит сам с собой, рассказывает делоЙЙЙ Если б мог подслушать его и всё записать за ним стенограф, то вышло бы несколько шершавее, необделаннее, чем представлено у меня, но, сколько мне кажется, психологический порядок, может быть, и остался бы тот же самый.» Так и смыслом толкуемого слова нам служит возможное слово того же говорящего, а не наше собственное слово. Отношение толкователя к слову говорящего похоже на отношение писателя типа Достоевского к слову героя согласно Михаилу Бахтину (сюда же Ахиллес и черепаха из Пушкинского дома Битова). «Произведения Достоевского – это слово о слове, обращенное к слову.» (Поэт. Дост … 5.4, ср. «слова о словах» в начале Проблемы текста ) – это записанное толкование , можно сказать. Недаром доступное писательской передаче думание вслух, но при других изобрел у Томаса Манна Иосифснотолкователь (Иосиф и его братья , 4.3, гл. «Не верю!» ): «Я слышал, – сказал Аменхотеп, – чтo ты говорил самому себе. Это еще одна твоя хитрость, еще одно изобретение – говорить с самим собой, как будто у других нет ушей.» (v1: Прямая речь думающего героя. – 2: Представительское отношение к говорящему. – 3: «Заговорить со словом». – 4: Изобретение Иосифа.)
Еще по теме д21: Мысли литературного героя и смысл толкуемого слова.:
-
Английский язык -
Белорусский язык -
Болгарский язык -
Испанский язык -
Латинский язык -
Лингвистика -
Литература, Чтение -
Немецкий язык -
Русский язык -
Украинский язык -
Французский язык -
Эсперанто -
-
Бизнес, экономика, финансы -
Внешне экономическая деятельность -
Горнодобывающие дисциплины -
Журналистика, Филология -
Логика -
Медицина -
Педагогика -
Право -
Право зарубежных стран -
Право и другие науки -
Психология -
Религия -
Философия -
Эзотерика, непознанное -
Электрика, Бытовые приборы -
Языкознание -